terça-feira, 12 de março de 2013

Mistério na cachoeira








Después de unos tres meses sin actualizar el blog, hoy me estoy poniendo un poco al día. Este libro lo ilustré el año pasado para la editorial Roda & Cia.

Depois de uns três meses sem atualizar o blog, hoje estou compartilhando algumas novidades. Ilustrei este livro no ano passado para a editora Roda & Cia.

After nearly three months without updating the blog, today I'm sharing some news. Last year I illustrated this book for the Roda & Cia.

LOS LIBROS GORDOS DE LEO E JUJU










Estos libros salieron en 2011 i 2012. Son dos trabajos bastante grandes i que exigieron mucho tiempo, cariño i esfuerzo. El de formato apaisado salió a fines de 2011 i se compone de tiras, pequeñas historias i algunas ilustraciones informativas sobre ecología. En 2012 hice otras 18 páginas que van a agregarse a la segunda edición, que supongo saldrá este año. El otro libro salió a fines del año pasado i trae una única historia (64 páginas) sobre chicos con deficiencias. Cuenta un poco las dificultades que enfrentan i la forma como debemos aprender a tratarlos. 


Estes livros saíram em 2011 e 2012. São trabalhos grandes que exigiram bastante tempo, carinho e esforço. O de formato oblongo (essa palavra acabei de aprender!:)) saiu a finais de 2011. Ele traz tirinhas, pequenas historias e algumas ilustrações informativas sobre ecologia. Em 2012 fiz outras 18 páginas pra incluir na segunda edição, que acredito vai sair este ano. O outro livro saiu da gráfica no final do ano passado e tem uma única historia (64 paginas) que trata sobre crianças com deficiências. Conta um pouco as dificuldades que elas enfrentam e a forma como devemos aprender a tratá-las.

These books came out in 2011 and 2012. They are two pretty big jobs that demanded a lot of time, love and effort. The one with the landscape format came out in late 2011 and consists of strips, short stories and some informative illustrations on ecology. In 2012 I made another 18 pages that will be added to the second edition, which I guess it will be out this year. The other book came out last year and brings a 64 pages story on children with disabilities. It shows some difficulties that they face on their daily lives and how we must learn to treat them.

quarta-feira, 11 de abril de 2012

Mistério na cachoeira








Diseño de personajes para el libro questoy terminando para Roda & Cia., una novela de misterio para adolescentes.

Design de personagens para o livro que estou finalizando para Roda & Cia., uma história de mistério para adolescentes.

Character design for the book I’m finishing for Roda & Cia., a mystery novel for teenagers.

segunda-feira, 19 de setembro de 2011

+ Leo e Juju


Páginas 2 i 3 del libro de tiras de “Leo e Juju”.
Paginas 2 e 3 do livro de tirinhas de Leo e Juju.
Pages 2 and 3 from the book of strips of Leo e Juju.


Las dos páginas finales del libro + un par de detalles.
As ultimas duas paginas do livro + um par de detalhes.
The last two pages of the book + a couple of details.




sexta-feira, 2 de setembro de 2011


Unas semanas atrás recibí el libro LOGOS 3 de la TASCHEN.
UN LIBRAZO…
I trae un logo MÍO.





Es una alegría ENORME tener un trabajo en un libro de esta editora. El libro es una recopilación de logos de diseñadores i estudios de todo el mundo, recopilados por la editora que más sabe de diseño. Cuando la filosofía interna de una editorial es “No subestimar nuestra audiencia”, sabés que podés esperar algo especial i diferente. I eso es exactamente lo quencontrás cuando le das una mirada al catálogo de la TASCHEN.
Este logo lo hice hace unos 4 o 5 años. Van unas fotitos i la imagen original.
Tamo’ a ful.

Recebí o  libro LOGOS 3 da TASCHEN.
Um LIVRAZO.
E tem um logo MEU.
É uma alegria ENORME ter um trabalho em um livro de esta editora. O livro é uma seleção de logos de estúdios e designers do mundo inteiro feito pela editora que mais sabe do assunto. Quando a filosofia interna de uma editora é “Não subestimar o nosso público”, vc sabe que dá pra esperar algo especial e original. E é exatamente isso que vc encontra quando da uma olhada no catálogo da TASCHEN.
 Este logo eu fiz faz uns 4 ou 5 anos. Vão umas fotos e a imagem original.
Tó feliz!

A couple of weeks ago I received the book LOGOS 3 from TASCHEN.
An AMAZING book.
And it brings a logo of mine.
It’s a HUGE honor to have a piece of my work in a book from this publishing house. This book is a recompilation of logos from designers and studios around the world, done by the company that knows more on the subject.
When the internal philosophy of a editorial house is “Don’t underestimate your audience”, you know you can expect something special and original. And that’s exactly what you find when you take a look to TASCHEN’s catalog.
I did this logo about 4 or 5 years ago. Here are a couple of photos and the original image.
I’m happy!