MALWEE/DIARIO CATARINENSE

Otra ilustra para los suplementos de MALWEE que salen en el Diário Catarinense. Es el clásico juego de encontrar los errores, en este caso en una de las ilustraciones los personajes tienen actitudes ecológicamente correctas y en la otra no.

Outra ilustra para os cadernos da MALWEE do Diário Catarinense. Se trata do clássico jogo de encontrar os erros. Em este caso em uma das ilustrações os personagens estão tendo atitudes ecologicamente corretas e na outra não.

Another illustration for MALWEE Company published in the Diario Catarinense. It's the classic game of finding errors. In this case in an illustration the characters are having “green” attitudes and in the other they don’t.

TÓMATE UN CHATO PUNTO COM

Logo para una empresa española de catas y ventas de vinos. El “chato” es un tipo de vaso muy común en bares generalmente usado para tomar vino. Su característica principal es, obviamente, que es chato.
Hace unos días recibí este tapón que la empresa mandó grabar con el logo en bajo relieve. El tapón sirve para crear un vacío dentro de la botella y así el vino dura más tiempo después de abierto. Ellos me enviaron uno y funciona muy bien.

Logo para uma empresa espanhola especializada em degustação e ventas de vinhos. Ele foi aplicado em uma tampa que serve pra criar um vácuo dentro da garrafa. Assim o vinho dura mais depois de aberto. Eles me enviaram um e funciona muito bem.

Logo for a company of wine tastings and sales in Spain. The logo was used in a cap that serves to create a vacuum inside the bottle. Thanks to that the wine lasts longer after opening. They sent me one and it works very well.

MALWEE/DIARIO CATARINENSE

Ilustra para una serie de suplementos de la empresa MALWEE que salen en el Diario Catarinense.

Ilustra para uma serie de cadernos da MALWEE sobre ecologia feitos e veiculados pelo Diário Catarinense.

Illustration for MALWEE Company published in the Diario Catarinense.

EXTRA! EXTRA!

Nota sobre el mapa en el Diário Zero Hora de Porto Alegre!

Matéria sobre o mapa no jornal Zero Hora de Porto Alegre!

A comment of the map in the journal Zero Hora from Porto Alegre!

MAPA

Mapa para el Memorial de la Justicia del Trabajo de Rio Grande do Sul referente al Corredor Cultural de la ciudad de Porto Alegre, con algunos de los íconos.

Mapa para o Memorial da Justiça do Trabalho do Rio Grande do Sul referente ao Corredor Cultural de Porto Alegre, com alguns dos ícones.

Map made for the Memorial of the Labor Court of Rio Grande do Sul with some of the icons.

Infográfico para el folleto de un medicamento contra el cáncer.

Infográfico para o folheto de um medicamento contra o câncer.

Infographic for the advertising leaflet of a medicine against cancer.

MAPA DA ILHA

Estoy MUY feliz por que el lunes salió en la página central del Diário Catarinense un mapa que hice de la isla. Yo tenía que entregar el mapa el lunes pasado no, el otro, y tres días antes (el viernes) el windows de mi máquina se traba y hubo que formatarla. Entonces se quemó uno de los discos rígidos y hubo que formatarla otra vez. Entonces a la placa de video le pareció que era un exelente momento para pasar a mejor vida. La cosa es que era domingo a la una y media de la noche, o sea, ya era lunes, y yo estaba hablando por teléfono con el técnico de la computadora (esa es una de las ventajas de vivir en un lugar turístico: en el verano hay comercios que cierran tardísimo). La placa de viedo nueva iba a llegar recién esa tarde y yo todavía tenía dos días enteros de trabajo por delante, siendo que YA ERA el día de la entrega. Dos más dos? Menos 19! Las cuentas no cerraban por ningún lado. AL final me consiguieron una placa provisória de no sé donde y la novela que empezó el viernes después del medio día terminó el lunes a media mañana… No sé como hice pero a las 10 de la noche estaba mandando el archivo en alta resolución, ya aprovado. Al final, salió todo bien. Gracias a Dios, a que no tuve fin de semana y al equipo que me arregló la máquina sigo manteniendo mi record de haber entregado un trabajo atrazado una única vez en 18 años de profesión… (Un día contaré lo que pasó esa vez. Fue hace unos 12 o 13 años y ese día las cuentas me cerraban menos todavía…)
Quiero aprovechar para hacer un agradecimiento muy especial a mi esposa por su apoyo y su SANTA PACIENCIA a lo largo de esos días de locura. Te amo, flaquita!

Ah, hoy publican el mapa de nuevo!

Estou SUPER feliz por que segunda feira saiu na página central do Diário Catarinense um mapa que fiz da ilha. Eu tinha que entregar o mapa segunda feira pasada não, a outra e três dias antes (sexta feira) o windows da minha máquina trabou e tebe de ser formatada. Então se quemou um dos HDs e foi necesário formata-la OUTRA vez. Foi então que a placa de video achou que era um momento oportuno para pifar de vez… E a desgraçada foi e pifou de vez… O negocio é que era domingo a uma e meia da noite (ou seja, ja era segunda feira) e eu estaba no telefone falando com o técnico do computador (essa é uma das vantagems de morar num lugar turístico: no verão o comercio fecha super tarde). A placa nova ia chegar só a tarde e eu ainda tinha dois dias inteiros de trabalho pela frente, sendo que JA ERA o dia de entrega. Dois mais dois? Menos 19! As contas não fechavam de jeito neum. No final me conseguiram uma placa provisória de não sei aonde e a novela que começou na sexta depois do meio dias acabou segunda as 11 e pouco da manhá. Não sei como é que fiz mais as 10 da noite estava enviando o mapa em alta resolução, ja aprovado.
No final, deu tudo certo. Graças a Deus, a que não tive final de semana e ao time que concertou a minha máquina, continúo mantendo o meu record de ter entregue um trabalho atrazado uma única vez ao longo de 18 anos de profição… (Um dia vou contar o que aconteceu essa vez. Foi a uns 12 ou 13 anos e esse día as contas fechabam menos ainda….)
Quero aproveitar para fazer um agradecimento muito especial a minha esposa pelo seu apoio e sua SANTA PACIENCIA ao longo de esses dias. Te amo, minha flor!
Ah, o mapa sai hoje de novo!

I am very happy because last Monday was published, in the central page of the Diário Catarinense,a map I made of the island. My deadline was Monday 16 (about two weeks ago)and tree days before that(Friday) my PC stop working and had to install Windows again. Then, one of my hard drives died and Windws needs to be installed AGAIN. At that point the video card thought it was an excellent moment to say goodbye to this world so that’s what she did. The thing is that it was Sunday at half past one a.m. (OK, it was Monday already) and I was talking on the phone to the computer technician (this is one of the advantages of living in a tourist place: in summer the local shops are always open). He was telling me that the new card would arrive only in the afternoon and I still had two full days of work ahead… and it was already deadlines day! Two plus two? -19! The mathematics wasn’t working at all. In the end he find me a provisional board out of I don’t know where. This Murphy’s journey that started Friday after noon finally ended around 11 o’clock on Monday morning. I don’t know how but that night, about 10 o’clock I was sending the file in high resolution, already approved. I love happy endings… Specially when I’m on it. Thanks God, the computer’s technical team that never sleeps and that I had no weekend at all, I still maintain my record of having delivered a work late only once over 18 years in this profession... (one day I would tell what happened that time. That was about 12 or 13 years ago and that particular time, the mathematics were even worst)
Before I go I want to say “THANKS!” to my wife for support and patience during these days. I love you!
Ah, the map is been published again today!

POP ART

Ayer estaba lo más pancho en el supermercado cuando de repente... mencontré frente a una heladera llena de cajas con un dibujo mío! Yo sabía que iva a ser usado para eso, pero fué hace casi un año y nunca llegué a ver el packaging terminado así que fué una sorpresa. Esta noche voy a probar a ver si estas tiritas de pollo son ricas…

Ontem estava super tranquilão no supermercado quando de repente… dei de cara com um freezer cheio de caixinhas com um desenho meu! Eu sabia que ia ser usado pra isso, mais foi quase um ano atrás e não tinha visto o packaging pronto, por tanto foi uma surpresa. Hoje a noite vou experimentar se essas tirinhas são gostosas ou não...

Yesterday I was at the supermarket when suddenly ... I saw a refrigerator full of boxes with one of my drawings! I knew that it would be used for that purpose, but it was almost a year ago and never got to see the packaging finished so it was a complete surprise. Tonight I will see if these chicken strips taste good...

MAPAMUNDI 3

Algunos íconos que no llegaron a ser usados.

MAPAMUNDI 2

Algunos íconos del mapamundi que muestra las 7 nuevas maravillas.

MAPAMUNDIS

Ayer recibí los manuales de inglés de la Editorial Richmond en los que trabajé a principio del año pasado. Son 4 mapamundis, cada uno sobre un tema diferente. El mapa es siempre el mismo, lo que cambia son los íconos.